Làm thế nào để nói "Tôi sẽ thắng" ở thì tương lai nếu bạn là nhà vô địch Olympic? Xét cho cùng, "Tôi sẽ chạy" nghe rất kỳ lạ, và...
Làm thế nào để nói "Tôi sẽ thắng" ở thì tương lai nếu bạn là nhà vô địch Olympic? Xét cho cùng, "Tôi sẽ chạy" nghe rất kỳ lạ, và "Tôi sẽ đánh bại" thậm chí không phải là tiếng Nga! Động từ đặc biệt "thắng" này không có dạng ngôi thứ nhất số ít ở thì tương lai đơn.
Giáo sư Dmitry Ushakov, tác giả của cuốn từ điển giải thích nổi tiếng năm 1935, gọi động từ "pobedit" (thắng) là một động từ không đủ mạnh. Lý do không phải là quy tắc, mà là ngữ âm: sự kết hợp của các âm "b," "zh," và "u" tạo ra âm thanh khó nghe đối với người Nga.
Thay vì sử dụng những cách diễn đạt vụng về, người bản ngữ thường chọn những cách diễn đạt thay thế một cách trực quan. Chúng ta nói "Tôi có thể thắng", "Tôi sẽ giành chiến thắng", hoặc "Tôi sẽ trở thành người chiến thắng". Ngay cả Mikhail Lomonosov cũng không thể ghi lại cách diễn đạt như vậy trong cuốn "Ngữ pháp tiếng Nga" thế kỷ 18 của ông.
Hiện tượng này, khi một động từ không thể hình thành tất cả các dạng của nó theo các quy tắc chung, được gọi là tính khiếm khuyết. Bên cạnh "to win" (thắng), những ví dụ khác bao gồm "to convince" (thuyết phục) (chúng ta sẽ không nói "I'll run away" - tôi sẽ bỏ chạy) và "to find ourselves" (tìm thấy chính mình) ở ngôi thứ nhất số ít.
Vậy nên, việc thiếu vắng cấu trúc "Tôi sẽ tranh cử" không phải là một sai lầm, mà là một đặc điểm độc đáo của tiếng Nga, được hình thành bởi lịch sử và tính hài hòa âm thanh. Điều đó làm cho ngôn ngữ của chúng ta phong phú hơn. Bạn diễn đạt chiến thắng trong tương lai của mình như thế nào?
Select how you want to watch this video
