Olimpiyat şampiyonuysanız, gelecek zaman kipinde "Kazanacağım" nasıl dersiniz? Sonuçta, "Koşacağım" kulağa garip geliyor ve "Yeneceğim" Rusça bile değil! Bu eşsiz "kazanmak" fiilinin basit gelecek zaman kipinde birinci tekil şahıs çekimi...
Olimpiyat şampiyonuysanız, gelecek zaman kipinde "Kazanacağım" nasıl dersiniz? Sonuçta, "Koşacağım" kulağa garip geliyor ve "Yeneceğim" Rusça bile değil! Bu eşsiz "kazanmak" fiilinin basit gelecek zaman kipinde birinci tekil şahıs çekimi yok.
1935 tarihli ünlü açıklayıcı sözlüğün yazarı Profesör Dmitry Ushakov, "pobedit" (kazanmak) fiilini yetersiz bir fiil olarak nitelendirmiştir. Bunun nedeni kurallar değil, fonetiktir: "b", "zh" ve "u" harflerinin birleşimi Rus kulağına hoş gelmeyen bir ses oluşturur.
Anadili Rusça olanlar, garip ifadeler kullanmak yerine sezgisel olarak alternatif çözümler seçerler. "Kazanabilirim," "Zafer elde edeceğim" veya "Kazanan olacağım" deriz. Mihail Lomonosov bile 18. yüzyılda yazdığı "Rusça Dilbilgisi"nde böyle bir ifadeyi kaydetmemiş olabilir.
Bir fiilin tüm çekimlerini genel kurallara göre oluşturamaması durumuna eksiklik denir. "Kazanmak" fiilinin yanı sıra, birinci tekil şahısta "ikna etmek" (biz "kaçacağım" demeyiz) ve "kendimizi bulmak" fiilleri de bu kategoriye girer.
Dolayısıyla, "Koşacağım" ifadesinin yokluğu bir hata değil, tarih ve ahenk tarafından şekillendirilmiş, Rus dilinin eşsiz bir özelliğidir. Konuşmamızı zenginleştirir. Gelecekteki zaferinizi nasıl ifade edersiniz?
Select how you want to watch this video
