Miten sanotaan "Minä voitan" futuurimuodossa, jos on olympiavoittaja? Loppujen lopuksi "Minä juoksen" kuulostaa oudolta, eikä "Minä voitan" ole edes venäjää! Tällä ainutlaatuisella verbillä "voittaa" ei ole ensimmäisen persoonan yksikön muotoa...
Miten sanotaan "Minä voitan" futuurimuodossa, jos on olympiavoittaja? Loppujen lopuksi "Minä juoksen" kuulostaa oudolta, eikä "Minä voitan" ole edes venäjää! Tällä ainutlaatuisella verbillä "voittaa" ei ole ensimmäisen persoonan yksikön muotoa yksinkertaisessa futuurimuodossa.
Professori Dmitri Ushakov, kuuluisan vuoden 1935 selittävän sanakirjan tekijä, kutsui sanaa "pobedit'" (voittaa) riittämättömäksi verbiksi. Syy ei ole säännöissä, vaan fonetiikassa: "b":n, "ž":n ja "u":n yhdistelmä luo venäläiselle korvalle epämiellyttävän äänen.
Hankalien muotojen käyttämisen sijaan äidinkieliset puhujat valitsevat intuitiivisesti kiertoteitä. Sanomme "Voin voittaa", "Saavutan voiton" tai "Minusta tulee voittaja". Edes Mihail Lomonosov ei olisi voinut tallentaa tällaista muotoa 1700-luvun "Venäjän kielioppiinsa".
Tätä ilmiötä, jossa verbi ei muodosta kaikkia muotojaan yleisten sääntöjen mukaisesti, kutsutaan virheellisyydeksi. Näihin kuuluvat "voittaa"-sanan lisäksi "vakuuttaa" (emme sanoisi "juoksen pois") ja "löytää itsemme"-sanan yksikön ensimmäisessä persoonassa.
Joten muodon "Minä juoksen" puuttuminen ei ole virhe, vaan venäjän kielen ainutlaatuinen piirre, jonka historia ja eufonia ovat ehdollistaneet. Se rikastuttaa puhettamme. Miten ilmaiset tulevaa voittoasi?
Select how you want to watch this video
