Cum spui „Voi câștiga” la viitor dacă ești campion olimpic? La urma urmei, „Voi alerga” sună ciudat, iar „Voi învinge” nici măcar nu este rusesc! Acest verb unic, „a câștiga”,...
Cum spui „Voi câștiga” la viitor dacă ești campion olimpic? La urma urmei, „Voi alerga” sună ciudat, iar „Voi învinge” nici măcar nu este rusesc! Acest verb unic, „a câștiga”, nu are o formă la persoana întâi singular la viitorul simplu.
Profesorul Dmitri Ușakov, autorul celebrului dicționar explicativ din 1935, a numit „pobedit” (a câștiga) un verb insuficient. Motivul nu îl reprezintă regulile, ci fonetica: combinația dintre „b”, „zh” și „u” creează un sunet neplăcut pentru urechea rusă.
În loc să folosească forme stângace, vorbitorii nativi aleg intuitiv soluții alternative. Spunem „Pot câștiga”, „Voi obține victoria” sau „Voi deveni un câștigător”. Nici măcar Mihail Lomonosov nu ar fi putut consemna o astfel de formă în „Gramatica rusă” sa din secolul al XVIII-lea.
Acest fenomen, în care un verb nu reușește să-și formeze toate formele conform regulilor generale, se numește imperfecțiune. Pe lângă „a câștiga”, acestea includ „a convinge” (nu am spune „voi fugi”) și „a mă regăsi” la persoana întâi singular.
Așadar, absența formei „Voi alerga” nu este o greșeală, ci o trăsătură unică a limbii ruse, condiționată de istorie și eufonie. Ea îmbogățește vorbirea noastră. Cum exprimi viitoarea ta victorie?
Select how you want to watch this video
