オリンピックチャンピオンになった場合、「私は勝つ」を未来形でどう表現すればいいのでしょうか？「私は走る」は不自然に聞こえますし、「私は打ち負かす」はロシア語ではありません。この独特な動詞「勝つ」には、単純未来形の一人称単数形が存在しないのです。 1935年に有名な解説辞典を著したドミトリー・ウシャコフ教授は、「pobedit'」（勝つ）を不十分な動詞だと評した。その理由は規則ではなく、発音にある。「b」「zh」「u」の組み合わせは、ロシア人の耳には不快な音になるのだ。 ネイティブスピーカーは、不自然な表現を使う代わりに、直感的に言い換え表現を選びます。「私は勝てる」「私は勝利を収める」「私は勝者になる」といった具合です。18世紀のミハイル・ロモノーソフでさえ、彼の著書『ロシア語文法』にこのような表現を記すことはできなかったでしょう。 動詞が一般的な規則に従ってすべての形を形成できないこの現象は、不完全性と呼ばれます。「to win」の他に、「to convince」（「I'll run away」とは言いません）や、一人称単数形の「to find myself」などがこれに該当します。 つまり、「私は走る」という表現がないのは間違いではなく、歴史と音韻によって形成されたロシア語特有の特徴なのです。それは私たちの言語をより豊かにします。あなたは未来の勝利をどのように表現しますか？
オリンピックチャンピオンになった場合、「私は勝つ」を未来形でどう表現すればいいのでしょうか？「私は走る」は不自然に聞こえますし、「私は打ち負かす」はロシア語ではありません。この独特な動詞「勝つ」には、単純未来形の一人称単数形が存在しないのです。
1935年に有名な解説辞典を著したドミトリー・ウシャコフ教授は、「pobedit'」（勝つ）を不十分な動詞だと評した。その理由は規則ではなく、発音にある。「b」「zh」「u」の組み合わせは、ロシア人の耳には不快な音になるのだ。
ネイティブスピーカーは、不自然な表現を使う代わりに、直感的に言い換え表現を選びます。「私は勝てる」「私は勝利を収める」「私は勝者になる」といった具合です。18世紀のミハイル・ロモノーソフでさえ、彼の著書『ロシア語文法』にこのような表現を記すことはできなかったでしょう。
動詞が一般的な規則に従ってすべての形を形成できないこの現象は、不完全性と呼ばれます。「to win」の他に、「to convince」（「I'll run away」とは言いません）や、一人称単数形の「to find myself」などがこれに該当します。
つまり、「私は走る」という表現がないのは間違いではなく、歴史と音韻によって形成されたロシア語特有の特徴なのです。それは私たちの言語をより豊かにします。あなたは未来の勝利をどのように表現しますか？
Select how you want to watch this video
