¿Cómo se dice "Voy a ganar" en futuro si eres un campeón olímpico? Después de todo, "Voy a correr" suena raro, ¡y "Voy a derrotar" ni siquiera es ruso! Este...
¿Cómo se dice "Voy a ganar" en futuro si eres un campeón olímpico? Después de todo, "Voy a correr" suena raro, ¡y "Voy a derrotar" ni siquiera es ruso! Este verbo tan particular, "ganar", no tiene una forma de primera persona del singular en futuro simple.
El profesor Dmitry Ushakov, autor del famoso diccionario explicativo de 1935, consideraba que "pobedit" (ganar) era un verbo insuficiente. La razón no reside en las reglas gramaticales, sino en la fonética: la combinación de "b", "zh" y "u" produce un sonido desagradable para el oído ruso.
En lugar de usar expresiones rebuscadas, los hablantes nativos optan intuitivamente por alternativas. Decimos "Puedo ganar", "Lograré la victoria" o "Me convertiré en un ganador". Ni siquiera Mijaíl Lomonósov habría podido registrar una expresión así en su "Gramática rusa" del siglo XVIII.
Este fenómeno, en el que un verbo no se adapta a las reglas generales, se denomina defectividad. Además de «ganar», se incluyen «convencer» (no diríamos «huiré») y «encontrarnos» en primera persona del singular.
Así pues, la ausencia de la forma «correré» no es un error, sino una característica única del idioma ruso, condicionada por la historia y la eufonía. Enriquece nuestro lenguaje. ¿Cómo expresas tu futura victoria?
Selecciona cómo quieres ver este video
