Kako kažete "Pobijedit ću" u budućem vremenu ako ste olimpijski prvak? Uostalom, "trčat ću" zvuči čudno, a "pobijedit ću" nije čak ni ruski! Ovaj jedinstveni glagol "pobijediti" nema oblik prvog...
Kako kažete "Pobijedit ću" u budućem vremenu ako ste olimpijski prvak? Uostalom, "trčat ću" zvuči čudno, a "pobijedit ću" nije čak ni ruski! Ovaj jedinstveni glagol "pobijediti" nema oblik prvog lica jednine u jednostavnom budućem vremenu.
Profesor Dmitrij Ušakov, autor poznatog objašnjavajućeg rječnika iz 1935., nazvao je "pobedit'" (pobijediti) nedovoljnim glagolom. Razlog nisu pravila, već fonetika: kombinacija "b", "ž" i "u" stvara zvuk koji je neugodan ruskom uhu.
Umjesto korištenja nespretnih oblika, izvorni govornici intuitivno biraju zaobilazna rješenja. Kažemo "Mogu pobijediti", "Postići ću pobjedu" ili "Postat ću pobjednik". Čak ni Mihail Lomonosov ne bi mogao zabilježiti takav oblik u svojoj "Ruskoj gramatici" iz 18. stoljeća.
Ovaj fenomen, gdje glagol ne uspijeva tvoriti sve svoje oblike prema općim pravilima, naziva se defektnost. Osim "pobijediti", to uključuje "uvjeriti" (ne bismo rekli "pobjeći ću") i "pronaći se" u prvom licu jednine.
Dakle, izostanak oblika "Ja ću trčati" nije pogreška, već jedinstvena značajka ruskog jezika, uvjetovana poviješću i eufonijom. To naš govor čini bogatijim. Kako izražavate svoju buduću pobjedu?
Select how you want to watch this video
