Hvordan sier man «Jeg skal vinne» i fremtid hvis man er olympisk mester? Tross alt høres «Jeg skal løpe» rart ut, og «Jeg skal beseire» er ikke engang russisk! Dette...
Hvordan sier man «Jeg skal vinne» i fremtid hvis man er olympisk mester? Tross alt høres «Jeg skal løpe» rart ut, og «Jeg skal beseire» er ikke engang russisk! Dette unike verbet «å vinne» har ikke førsteperson entall i fremtid.
Professor Dmitrij Usjakov, forfatter av den berømte forklarende ordboken fra 1935, kalte «pobedit» (å vinne) et utilstrekkelig verb. Årsaken er ikke reglene, men fonetikken: kombinasjonen av «b», «zh» og «u» skaper en lyd som er ubehagelig for det russiske øret.
I stedet for å bruke vanskelige former, velger morsmålstalende intuitivt løsninger. Vi sier «Jeg kan vinne», «Jeg vil oppnå seier» eller «Jeg vil bli en vinner». Selv Mikhail Lomonosov kunne ikke ha registrert en slik form i sin «russiske grammatikk» fra 1700-tallet.
Dette fenomenet, der et verb ikke danner alle sine former i henhold til de generelle reglene, kalles defektivitet. Foruten «å vinne» inkluderer disse «å overbevise» (vi ville ikke sagt «Jeg skal stikke av») og «å finne meg selv» i første person entall.
Så fraværet av formen «jeg vil løpe» er ikke en feil, men et unikt trekk ved det russiske språket, betinget av historie og velkling. Det gjør talen vår rikere. Hvordan uttrykker du din fremtidige seier?
Select how you want to watch this video
