Ako sa povie „Vyhrám“ v budúcom čase, ak si olympijský víťaz? Veď „Budem bežať“ znie zvláštne a „Premôžem“ nie je ani ruské! Toto jedinečné sloveso „vyhrať“ nemá tvar prvej osoby...
Ako sa povie „Vyhrám“ v budúcom čase, ak si olympijský víťaz? Veď „Budem bežať“ znie zvláštne a „Premôžem“ nie je ani ruské! Toto jedinečné sloveso „vyhrať“ nemá tvar prvej osoby jednotného čísla v jednoduchom budúcom čase.
Profesor Dmitrij Ušakov, autor slávneho vysvetľovacieho slovníka z roku 1935, nazval sloveso „pobedit'“ (vyhrať) nedostatočným. Dôvodom nie sú pravidlá, ale fonetika: kombinácia „b“, „ž“ a „u“ vytvára zvuk, ktorý je pre ruské ucho nepríjemný.
Namiesto používania nešikovných tvarov si rodení hovoriaci intuitívne vyberajú obchádzkové riešenia. Hovoríme „Môžem vyhrať“, „Dosiahnem víťazstvo“ alebo „Stám sa víťazom“. Ani Michail Lomonosov by takýto tvar nedokázal zaznamenať vo svojej „Ruskej gramatike“ z 18. storočia.
Tento jav, pri ktorom sloveso netvorí všetky svoje tvary podľa všeobecných pravidiel, sa nazýva defektnosť. Okrem slovesa „vyhrať“ sem patrí aj „presvedčiť“ (nepovedali by sme „utečiem“) a „nájsť sa“ v prvej osobe jednotného čísla.
Takže absencia tvaru „Budem kandidovať“ nie je chyba, ale jedinečná vlastnosť ruského jazyka, podmienená históriou a eufóniou. Robí našu reč bohatšou. Ako vyjadrujete svoje budúce víťazstvo?
Select how you want to watch this video
