Как се казва „Ще спечеля“ в бъдеще време, ако си олимпийски шампион? В края на краищата „Ще бягам“ звучи странно, а „Ще победя“ дори не е руско! Този уникален глагол...
Как се казва „Ще спечеля“ в бъдеще време, ако си олимпийски шампион? В края на краищата „Ще бягам“ звучи странно, а „Ще победя“ дори не е руско! Този уникален глагол „да спечелиш“ няма форма от първо лице единствено число в просто бъдеще време.
Професор Дмитрий Ушаков, автор на известния тълковен речник от 1935 г., нарича „победить“ (побеждавам) недостатъчен глагол. Причината не са правилата, а фонетиката: комбинацията от „б“, „ж“ и „у“ създава звук, неприятен за руското ухо.
Вместо да използват неудобни форми, носителите на езика интуитивно избират заобиколни решения. Казваме „Мога да спечеля“, „Ще постигна победа“ или „Ще стана победител“. Дори Михаил Ломоносов не би могъл да запише такава форма в своята „Руска граматика“ от 18-ти век.
Това явление, при което един глагол не успява да образува всичките си форми според общите правила, се нарича дефектност. Освен „to win“, те включват „to convict“ (не бихме казали „I’ll run away“) и „to find myself“ в първо лице единствено число.
Така че, липсата на формата „Ще бягам“ не е грешка, а уникална черта на руския език, обусловена от историята и благозвучието. Тя прави речта ни по-богата. Как изразявате бъдещата си победа?
Select how you want to watch this video
