만약 당신이 올림픽 챔피언이라면, 미래 시제로 "나는 이길 거야"라고 어떻게 말해야 할까요? "나는 달릴 거야"는 어색하고, "나는 이길 거야"는 러시아어 표현도 아니잖아요! 이 독특한 동사 "이기다"는 단순 미래 시제에서 1인칭...
만약 당신이 올림픽 챔피언이라면, 미래 시제로 "나는 이길 거야"라고 어떻게 말해야 할까요? "나는 달릴 거야"는 어색하고, "나는 이길 거야"는 러시아어 표현도 아니잖아요! 이 독특한 동사 "이기다"는 단순 미래 시제에서 1인칭 단수형이 없습니다.
1935년에 출간된 유명한 사전의 저자인 드미트리 우샤코프 교수는 "pobedit'"(이기다)라는 동사를 불충분한 동사라고 불렀습니다. 그 이유는 규칙 때문이 아니라 음운론 때문입니다. "b", "zh", "u"의 조합이 러시아어 화자의 귀에 거슬리는 소리를 만들어낸다는 것입니다.
원어민들은 어색한 표현을 사용하는 대신 직관적으로 적절한 표현을 선택합니다. 예를 들어 "나는 이길 수 있다", "나는 승리할 것이다", "나는 승자가 될 것이다"와 같이 말합니다. 심지어 18세기 미하일 로모노소프조차도 그의 저서 "러시아어 문법"에서 이러한 표현을 사용하지 않았을 것입니다.
동사가 일반적인 규칙에 따라 모든 형태를 만들지 못하는 이러한 현상을 불완전성이라고 합니다. "이기다" 외에도 "설득하다"(우리는 "나는 도망갈 거야"라고 말하지 않습니다)와 1인칭 단수 "나 자신을 찾다" 등이 이러한 불완전성에 해당합니다.
그러므로 "나는 달릴 것이다"라는 표현이 없는 것은 오류가 아니라, 역사와 음운적 조화에 의해 형성된 러시아어만의 독특한 특징입니다. 이는 우리 언어를 더욱 풍부하게 만들어 줍니다. 여러분은 미래의 승리를 어떻게 표현하시나요?
Select how you want to watch this video
