كيف تقول "سأفوز" بصيغة المستقبل إذا كنت بطلاً أولمبياً؟ ففي النهاية، تبدو عبارة "سأركض" غريبة، وعبارة "سأهزم" ليست حتى روسية! هذا الفعل الفريد "يفوز" ليس له صيغة للمتكلم المفرد في...
كيف تقول "سأفوز" بصيغة المستقبل إذا كنت بطلاً أولمبياً؟ ففي النهاية، تبدو عبارة "سأركض" غريبة، وعبارة "سأهزم" ليست حتى روسية! هذا الفعل الفريد "يفوز" ليس له صيغة للمتكلم المفرد في زمن المستقبل البسيط.
وصف البروفيسور ديمتري أوشاكوف، مؤلف القاموس التفسيري الشهير الصادر عام 1935، الفعل "pobedit" (يفوز) بأنه فعل غير كافٍ. والسبب ليس في القواعد، بل في علم الأصوات: فمزيج الأصوات "ب" و"ج" و"و" يُنتج صوتًا غير مستساغ للأذن الروسية.
بدلاً من استخدام صيغ غير مألوفة، يختار المتحدثون الأصليون بشكل تلقائي حلولاً بديلة. فنقول "أستطيع الفوز"، أو "سأحقق النصر"، أو "سأصبح فائزاً". حتى ميخائيل لومونوسوف لم يكن ليُدرج مثل هذه الصيغة في كتابه "قواعد اللغة الروسية" الذي يعود إلى القرن الثامن عشر.
تُسمى هذه الظاهرة، حيث يعجز الفعل عن تشكيل جميع صيغه وفقًا للقواعد العامة، بالقصور. فإلى جانب "يفوز"، تشمل هذه الظاهرة "يقنع" (لا نقول "سأهرب") و"يجد نفسه" بصيغة المتكلم المفرد.
إذن، فإن غياب صيغة "سأترشح" ليس خطأً، بل سمة فريدة للغة الروسية، متأثرة بالتاريخ والجمال الصوتي. إنها تُثري لغتنا. كيف تُعبّر عن انتصارك المُستقبلي؟
Select how you want to watch this video
