Jak se řekne „vyhraji“ v budoucím čase, když jste olympijský vítěz? Koneckonců, „poběžím“ zní divně a „porazím“ ani není ruské! Toto unikátní sloveso „vyhrát“ nemá v budoucím čase prostém tvar...
Jak se řekne „vyhraji“ v budoucím čase, když jste olympijský vítěz? Koneckonců, „poběžím“ zní divně a „porazím“ ani není ruské! Toto unikátní sloveso „vyhrát“ nemá v budoucím čase prostém tvar první osoby jednotného čísla.
Profesor Dmitrij Ušakov, autor slavného výkladového slovníku z roku 1935, označil slovo „pobedit'“ (vyhrát) za nedostatečné sloveso. Důvodem nejsou pravidla, ale fonetika: kombinace „b“, „ž“ a „u“ vytváří zvuk, který je ruskému uchu nepříjemný.
Rodilí mluvčí místo používání nepraktických tvarů intuitivně volí obejití. Říkáme „Mohu vyhrát“, „Dosáhnu vítězství“ nebo „Stám se vítězem“. Ani Michail Lomonosov by takový tvar ve své „Ruské gramatice“ z 18. století nezaznamenal.
Tento jev, kdy sloveso netvoří všechny své tvary podle obecných pravidel, se nazývá defektnost. Kromě „zvítězit“ sem patří i „přesvědčit“ (neřekli bychom „uteču“) a „najít se“ v první osobě jednotného čísla.
Absence tvaru „poběžím“ tedy není chyba, ale jedinečný rys ruského jazyka, podmíněný historií a eufonií. Obohacuje naši řeč. Jak vyjadřujete své budoucí vítězství?
Vyberte, jak chcete toto video sledovat
