Πώς λέμε «Θα κερδίσω» σε μέλλοντα χρόνο αν είμαστε Ολυμπιονίκες; Άλλωστε, το «Θα τρέξω» ακούγεται περίεργο, και το «Θα νικήσω» δεν είναι καν ρωσικό! Αυτό το μοναδικό ρήμα «να κερδίσω»...
Πώς λέμε «Θα κερδίσω» σε μέλλοντα χρόνο αν είμαστε Ολυμπιονίκες; Άλλωστε, το «Θα τρέξω» ακούγεται περίεργο, και το «Θα νικήσω» δεν είναι καν ρωσικό! Αυτό το μοναδικό ρήμα «να κερδίσω» δεν έχει ενικό πρόσωπο σε απλό μέλλοντα χρόνο.
Ο καθηγητής Ντμίτρι Ουσάκοφ, συγγραφέας του διάσημου επεξηγηματικού λεξικού του 1935, χαρακτήρισε το «pobedit'» (νίκη) ανεπαρκές ρήμα. Ο λόγος δεν είναι οι κανόνες, αλλά η φωνητική: ο συνδυασμός των «b», «zh» και «u» δημιουργεί έναν ήχο που είναι δυσάρεστος στο ρωσικό αυτί.
Αντί να χρησιμοποιούν αδέξιες μορφές, οι φυσικοί ομιλητές επιλέγουν διαισθητικά λύσεις. Λέμε «Μπορώ να κερδίσω», «Θα πετύχω τη νίκη» ή «Θα γίνω νικητής». Ούτε ο Μιχαήλ Λομονόσοφ δεν θα μπορούσε να καταγράψει μια τέτοια μορφή στη «Ρωσική Γραμματική» του 18ου αιώνα.
Αυτό το φαινόμενο, όπου ένα ρήμα δεν σχηματίζει όλες τις μορφές του σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες, ονομάζεται ελαττωματικότητα. Εκτός από το «νικάω», αυτά περιλαμβάνουν το «πείθω» (δεν θα λέγαμε «θα φύγω τρέχοντας») και το «βρίσκω τον εαυτό μου» σε πρώτο ενικό πρόσωπο.
Έτσι, η απουσία της μορφής «θα τρέξω» δεν είναι λάθος, αλλά ένα μοναδικό χαρακτηριστικό της ρωσικής γλώσσας, που καθορίζεται από την ιστορία και την ευφωνία. Κάνει την ομιλία μας πιο πλούσια. Πώς εκφράζετε τη μελλοντική σας νίκη;
Select how you want to watch this video
