Hvordan siger man "Jeg vinder" i fremtid, hvis man er olympisk mester? "Jeg løber" lyder trods alt mærkeligt, og "Jeg besejrer" er ikke engang russisk! Dette unikke verbum "at vinde"...
Hvordan siger man "Jeg vinder" i fremtid, hvis man er olympisk mester? "Jeg løber" lyder trods alt mærkeligt, og "Jeg besejrer" er ikke engang russisk! Dette unikke verbum "at vinde" har ikke førstepersons entalsform i simpel fremtid.
Professor Dmitry Ushakov, forfatter til den berømte forklarende ordbog fra 1935, kaldte "pobedit'" (at vinde) for et utilstrækkeligt verbum. Årsagen er ikke reglerne, men fonetikken: kombinationen af "b", "zh" og "u" skaber en lyd, der er ubehagelig for det russiske øre.
I stedet for at bruge akavede former vælger modersmålstalende intuitivt løsninger. Vi siger "Jeg kan vinde", "Jeg vil opnå sejr" eller "Jeg vil blive en vinder". Selv Mikhail Lomonosov kunne ikke have nedskrevet en sådan form i sin "russiske grammatik" fra det 18. århundrede.
Dette fænomen, hvor et verbum ikke danner alle sine former i henhold til de generelle regler, kaldes defektivitet. Udover "at vinde" omfatter disse "at overbevise" (vi ville ikke sige "Jeg løber væk") og "at finde os selv" i første person ental.
Så fraværet af formen "Jeg vil løbe" er ikke en fejltagelse, men et unikt træk ved det russiske sprog, betinget af historie og velklingende stemme. Det gør vores tale rigere. Hvordan udtrykker du din fremtidige sejr?
Select how you want to watch this video
