Bagaimana anda mengatakan "Saya akan menang" dalam bentuk masa hadapan jika anda seorang juara Olimpik? Lagipun, "Saya akan berlari" kedengaran pelik, dan "Saya akan mengalahkan" pun bukan bahasa Rusia! Kata...
Bagaimana anda mengatakan "Saya akan menang" dalam bentuk masa hadapan jika anda seorang juara Olimpik? Lagipun, "Saya akan berlari" kedengaran pelik, dan "Saya akan mengalahkan" pun bukan bahasa Rusia! Kata kerja unik "menang" ini tidak mempunyai bentuk tunggal orang pertama dalam bentuk masa hadapan mudah.
Profesor Dmitry Ushakov, pengarang kamus penjelasan yang terkenal pada tahun 1935, menggelarkan "pobedit'" (untuk memenangi) sebagai kata kerja yang tidak mencukupi. Sebabnya bukanlah peraturan, tetapi fonetik: gabungan "b," "zh," dan "u" menghasilkan bunyi yang tidak menyenangkan telinga Rusia.
Daripada menggunakan bentuk yang janggal, penutur asli secara intuitif memilih penyelesaian. Kita berkata "Saya boleh menang," "Saya akan mencapai kemenangan," atau "Saya akan menjadi pemenang." Malah Mikhail Lomonosov tidak dapat merakamkan bentuk sedemikian dalam "Tatabahasa Rusia" abad ke-18.
Fenomena ini, di mana kata kerja gagal membentuk semua bentuknya mengikut peraturan umum, dipanggil kecacatan. Selain "untuk menang," ini termasuk "untuk meyakinkan" (kita tidak akan mengatakan "Saya akan lari") dan "untuk mencari diri kita" dalam kata ganti orang pertama tunggal.
Jadi, ketiadaan bentuk "Saya akan bertanding" bukanlah satu kesilapan, tetapi satu ciri unik bahasa Rusia, yang dipengaruhi oleh sejarah dan eufoni. Ia menjadikan pertuturan kita lebih kaya. Bagaimanakah anda meluahkan kemenangan masa depan anda?
Select how you want to watch this video
