Hogyan mondod jövő időben az „Én nyerek” szót, ha olimpiai bajnok vagy? Végül is az „Én futok” furcsán hangzik, és az „Én legyőzök” nem is orosz szó! Ennek az egyedülálló...
Hogyan mondod jövő időben az „Én nyerek” szót, ha olimpiai bajnok vagy? Végül is az „Én futok” furcsán hangzik, és az „Én legyőzök” nem is orosz szó! Ennek az egyedülálló „nyerni” igének nincs egyes szám első személyű alakja egyszerű jövő időben.
Dmitrij Usakov professzor, a híres 1935-ös magyarázó szótár szerzője a „pobedit’” (nyerni) szót elégtelen igének nevezte. Ennek oka nem a szabályokban, hanem a fonetikában keresendő: a „b”, „ž” és „u” kombinációja olyan hangot hoz létre, amely kellemetlen az orosz fül számára.
A kínos formák használata helyett az anyanyelvi beszélők ösztönösen választanak kerülő megoldásokat. Azt mondjuk: „Nyerhetek”, „Győzelmet fogok elérni”, vagy „Győztes leszek”. Még Mihail Lomonoszov sem jegyezhetett volna fel ilyen formát a 18. századi „Orosz nyelvtan”-ban.
Ezt a jelenséget, amikor egy ige nem minden alakját alkotja az általános szabályok szerint, defektívségnek nevezzük. A „nyerni” mellett ezek közé tartozik a „meggyőzni” (nem mondanánk, hogy „elfutok”) és az „önmagunkat megtalálni” egyes szám első személyben.
Tehát az „elfutok” alak hiánya nem hiba, hanem az orosz nyelv egyedi vonása, amelyet a történelem és az eufónia kondicionált. Gazdagabbá teszi beszédünket. Hogyan fejezed ki a jövőbeli győzelmedet?
Válassza ki, hogyan szeretné megtekinteni ezt a videót
