Como se diz "Eu vou ganhar" no futuro do indicativo se você é um campeão olímpico? Afinal, "Eu vou correr" soa estranho, e "Eu vou derrotar" nem sequer é russo!...
Como se diz "Eu vou ganhar" no futuro do indicativo se você é um campeão olímpico? Afinal, "Eu vou correr" soa estranho, e "Eu vou derrotar" nem sequer é russo! Este verbo peculiar "ganhar" não tem uma forma na primeira pessoa do singular no futuro do indicativo.
O professor Dmitry Ushakov, autor do famoso dicionário explicativo de 1935, considerou "pobedit'" (vencer) um verbo insuficiente. A razão não está nas regras, mas na fonética: a combinação de "b", "zh" e "u" cria um som desagradável ao ouvido russo.
Em vez de usar formas rebuscadas, os falantes nativos optam intuitivamente por alternativas. Dizemos "Eu posso vencer", "Eu alcançarei a vitória" ou "Eu me tornarei um vencedor". Nem mesmo Mikhail Lomonosov poderia ter registrado tal forma em sua "Gramática Russa" do século XVIII.
Esse fenômeno, em que um verbo não forma todas as suas formas de acordo com as regras gerais, é chamado de defectividade. Além de "vencer", isso inclui "convencer" (não diríamos "Vou fugir") e "nos encontrar" na primeira pessoa do singular.
Portanto, a ausência da forma "Eu vou concorrer" não é um erro, mas uma característica peculiar da língua russa, condicionada pela história e pela eufonia. Isso enriquece nossa fala. Como você expressaria sua futura vitória?
Selecione como você deseja assistir este vídeo
