Jak powiedzieć „wygram” w czasie przyszłym, jeśli jest się mistrzem olimpijskim? Przecież „pobiegnę” brzmi dziwnie, a „pokonam” nawet nie jest rosyjskie! Ten wyjątkowy czasownik „wygrać” nie ma formy pierwszej osoby...
Jak powiedzieć „wygram” w czasie przyszłym, jeśli jest się mistrzem olimpijskim? Przecież „pobiegnę” brzmi dziwnie, a „pokonam” nawet nie jest rosyjskie! Ten wyjątkowy czasownik „wygrać” nie ma formy pierwszej osoby liczby pojedynczej w czasie przyszłym prostym.
Profesor Dmitrij Uszakow, autor słynnego słownika objaśniającego z 1935 roku, nazwał „pobedit” (zwyciężać) czasownikiem niewystarczającym. Powodem nie są reguły, ale fonetyka: połączenie „b”, „ż” i „u” tworzy dźwięk nieprzyjemny dla rosyjskiego ucha.
Zamiast używać niezręcznych form, native speakerzy intuicyjnie wybierają obejścia. Mówimy „Mogę wygrać”, „Osiągnę zwycięstwo” lub „Zostanę zwycięzcą”. Nawet Michaił Łomonosow nie mógłby zapisać takiej formy w swojej XVIII-wiecznej „Gramatyce rosyjskiej”.
Zjawisko to, w którym czasownik nie tworzy wszystkich swoich form zgodnie z ogólnymi zasadami, nazywa się defektywnością. Oprócz „wygrać”, należą do nich „przekonać” (nie powiedzielibyśmy „ucieknę”) oraz „znaleźć się” w pierwszej osobie liczby pojedynczej.
Zatem brak formy „Będę biegał” nie jest błędem, lecz unikalną cechą języka rosyjskiego, uwarunkowaną historią i eufonicznością. To wzbogaca naszą mowę. Jak wyrazić swoje przyszłe zwycięstwo?
Select how you want to watch this video
