Pourquoi un orc sur trois en Azeroth s'écrie-t-il « Le temps, c'est de l'argent ! » et un garde en Bordeciel se plaint-il d'une flèche dans le genou ? Tout...
Pourquoi un orc sur trois en Azeroth s'écrie-t-il « Le temps, c'est de l'argent ! » et un garde en Bordeciel se plaint-il d'une flèche dans le genou ? Tout cela est dû au travail colossal que représente la création des dialogues de milliers de PNJ dans les jeux, de Cyberpunk 2077 à Skyrim, où les répliques originales sont un luxe.
Prenons l'exemple de Mass Effect 3 : il compte plus de 40 000 lignes de dialogue, interprétées par 114 acteurs. Pour The Witcher 3 : Wild Hunt, l'équipe de CD Projekt RED a écrit plus de 350 000 mots, soit l'équivalent de deux romans, ce qui a nécessité un travail considérable.
Chaque réplique nécessite non seulement d'être écrite, mais aussi d'être doublée par plusieurs personnes. Horizon Zero Dawn comptait 250 000 répliques traduites en 12 langues. Cela a nécessité une immense équipe de scénaristes, de correcteurs, d'acteurs, de traducteurs et de spécialistes de la localisation.
Une minute de doublage dans un jeu AAA peut coûter entre 300 et 500 dollars, sans compter l'écriture et la localisation. Compte tenu des dizaines d'heures de jeu et des centaines de personnages, créer des dialogues uniques pour chaque PNJ représente un investissement prohibitif.
C’est pourquoi des développeurs comme Bethesda et Rockstar Games se concentrent sur les personnages principaux. L’intelligence artificielle générative pourrait bien résoudre ce problème en créant, à l’avenir, des dialogues uniques et contextualisés pour chaque PNJ, et ce en temps réel.
Sélectionnez comment vous souhaitez regarder cette vidéo
