¿Por qué uno de cada tres orcos en Azeroth dice: "¡El tiempo es oro!" y un guardia en Skyrim se queja de una flecha en la rodilla? Todo se debe...
¿Por qué uno de cada tres orcos en Azeroth dice: "¡El tiempo es oro!" y un guardia en Skyrim se queja de una flecha en la rodilla? Todo se debe al trabajo colosal que implica crear diálogos para miles de PNJ en los videojuegos, desde Cyberpunk 2077 hasta Skyrim, donde las frases únicas son un lujo.
Tomemos como ejemplo Mass Effect 3: tiene más de 40 000 líneas de diálogo, con las voces de 114 actores. Para The Witcher 3: Wild Hunt, el equipo de CD Projekt RED escribió más de 350 000 palabras, el equivalente a dos novelas extensas, lo que requirió una enorme cantidad de tiempo y esfuerzo.
Cada una de estas líneas requiere no solo escritura, sino también múltiples locuciones. Horizon Zero Dawn tuvo 250 000 líneas traducidas a 12 idiomas. Esto requiere un enorme equipo de guionistas, editores, actores, traductores y especialistas en localización.
Un minuto de doblaje en un juego AAA puede costar entre 300 y 500 dólares, sin incluir la escritura del guion ni la localización. Teniendo en cuenta las decenas de horas de juego y los cientos de personajes, crear diálogos únicos para cada personaje no jugable se convierte en una tarea económica prohibitiva.
Por eso, estudios como Bethesda y Rockstar Games se centran en los personajes clave. Quizás este problema se resuelva con inteligencia artificial generativa, que en el futuro podrá crear diálogos únicos y contextualmente apropiados para cada personaje no jugable en tiempo real.
Selecciona cómo quieres ver este video
