Perché un orco su tre ad Azeroth dice "Il tempo è denaro!" e una guardia in Skyrim si lamenta di una freccia nel ginocchio? Tutto a causa dell'enorme lavoro necessario...
Perché un orco su tre ad Azeroth dice "Il tempo è denaro!" e una guardia in Skyrim si lamenta di una freccia nel ginocchio? Tutto a causa dell'enorme lavoro necessario per creare i dialoghi di migliaia di PNG nei videogiochi, da Cyberpunk 2077 a Skyrim, dove le battute uniche sono un lusso.
Prendiamo Mass Effect 3: ha oltre 40.000 linee di dialogo, doppiate da 114 attori. Per The Witcher 3: Wild Hunt, il team di CD Projekt RED ha scritto oltre 350.000 parole, l'equivalente di due grossi romanzi, il che ha richiesto una quantità enorme di tempo e impegno.
Ogni singola battuta richiede non solo la scrittura, ma anche diverse voci fuori campo. Horizon Zero Dawn ha avuto 250.000 battute tradotte in 12 lingue. Ciò richiede un team enorme di sceneggiatori, editor, attori, traduttori e specialisti di localizzazione.
Un minuto di doppiaggio in un videogioco AAA può costare dai 300 ai 500 dollari, senza contare la scrittura e la localizzazione. Considerando decine di ore di gioco e centinaia di personaggi, creare dialoghi unici per ogni PNG diventa un'impresa finanziariamente proibitiva.
Ecco perché sviluppatori come Bethesda e Rockstar Games si stanno concentrando sui personaggi chiave. Forse questo problema verrà risolto dall'intelligenza artificiale generativa, che in futuro sarà in grado di creare dialoghi unici e contestualmente appropriati per ogni PNG in tempo reale.
Scegli come vuoi guardare questo video
