لماذا نوصي به

• A Documentary short rated 9.9 — easy to watch in 1m.

خيارات المشاهدة

الوصف

يعتبر كثير من الناطقين بالروسية كلمة "galyavina" غير موجودة أو أنها خطأ، مزيج من "gazon" و"polyana". ومع ذلك، تظهر بشكل غير متوقع في الكتب الكلاسيكية. كيف شقت هذه الكلمة "الخاطئة" طريقها إلى صفحات الأدب الروسي؟

يكمن السر في أن كلمة "galyavina" ليست كلمة خيالية. إنها كلمة صحيحة تمامًا في اللغتين الأوكرانية والبيلاروسية، حيث تعني "فسحة في الغابة" أو "مرج". إنها تبدو غريبة فقط في اللغة الروسية الأدبية الحديثة.

تسربت هذه الكلمات إلى اللغة الروسية عبر اللهجات الحدودية للمقاطعات الجنوبية والغربية للإمبراطورية الروسية، مثل كورسك وفورونيج. وقد استعار الكتّاب، سعياً منهم لنقل نكهة اللغة العامية، أحياناً هذه اللهجات الإقليمية في نصوصهم.

لم يكن الأدباء الكلاسيكيون العظماء بمنأى عن استخدام "galyavina". فقد استخدمها إيفان تورغينيف، المؤلف الشهير لرواية "مومو"، في أعماله، كما فعل عبقري الأورال ديمتري مامين سيبيرياك في رواية "ملايين بريفالوف". لقد أثروا اللغة، غير مدركين للجدل الذي سيتبع ذلك.

وهكذا، لم يكن خطأ "galyavina" مجرد خطأ مطبعي، بل دليل حي على التفاعل اللغوي. فهو يُظهر كيف يمكن للكلمات من اللهجات واللغات السلافية الشقيقة أن تُثري اللغة الروسية العظيمة، مما يجعلها أكثر تنوعًا.

لقطات

المخرج

طاقم التمثيل

تفاصيل الفيلم

الوسوم

أفلام مماثلة

كيف كان "رجل الإنذار" يعمل في المصانع (يطلق حبات البازلاء على النوافذ).

9,9

لماذا لا تشعر طيور البطريق بالبرد؟ (ليس ريشها هو ما يبقيها دافئة.)

9,9

هل يمكن أن يكون الكوكب مصنوعًا بالكامل من الماس؟ (الكوكب الخارجي 55 السرطان هـ).

9,9

كيف يُعيد الدماغ تشغيل نفسه عندما تحدق في نقطة واحدة.

9,8

لماذا لا يمكنك تمشيط الشعر المبلل (في الواقع يمكنك ذلك، ولكن باستخدام مشط؟).

9,8

ماذا يحدث إذا أرسلت "" إلى الفضاء؟ (التاريخ).

9,8

ماذا يعني رمز PIN الخاص بهاتفك (علم الأعداد)؟

9,8

لماذا ننسى سبب دخولنا إلى الغرفة (تأثير المدخل)؟

9,8