Mulți vorbitori de limbă rusă consideră cuvântul „galyavina” ca fiind inexistent sau o greșeală, un amestec de „gazon” și „polyana”. Cu toate acestea, apare în mod neașteptat în cărțile clasice....
Mulți vorbitori de limbă rusă consideră cuvântul „galyavina” ca fiind inexistent sau o greșeală, un amestec de „gazon” și „polyana”. Cu toate acestea, apare în mod neașteptat în cărțile clasice. Cum a ajuns acest cuvânt „fals” în paginile literaturii ruse?
Secretul este că „galyavina” nu este o ficțiune. Este un cuvânt perfect valid în ucraineană și belarusă, unde înseamnă „defriș” sau „gazon”. Pur și simplu sună neobișnuit în rusa literară modernă.
Aceste regionalisme au pătruns în vorbirea rusă prin dialectele de graniță ale provinciilor sudice și vestice ale Imperiului Rus, cum ar fi Kursk și Voronej. Scriitorii, străduindu-se să transmită aroma limbii vernaculare, au împrumutat uneori astfel de regionalisme în textele lor.
Marii clasici nu se dădeau bătuți de cap să folosească „galyavina”. Ivan Turgheniev, celebrul autor al „Mumu”, l-a folosit în operele sale, la fel ca și geniul uralian Dmitri Mamin-Sibiryak în „Milioanele lui Privalov”. Ei au îmbogățit limbajul, fără să știe de controversa care avea să urmeze.
Astfel, „galyavina” nu a fost o eroare de tipograf, ci o dovadă vie a interacțiunii lingvistice. Demonstrează cum cuvintele din dialecte și limbile slave fraterne pot îmbogăți marea limbă rusă, făcând-o și mai multilaterală.
Select how you want to watch this video
