Mnoho rusky hovoriacich ľudí považuje slovo „galyavina“ za neexistujúce alebo za omyl, za zmes slov „gazon“ a „polyana“. Napriek tomu sa nečakane objavuje v klasických knihách. Ako sa toto „falošné“...
Mnoho rusky hovoriacich ľudí považuje slovo „galyavina“ za neexistujúce alebo za omyl, za zmes slov „gazon“ a „polyana“. Napriek tomu sa nečakane objavuje v klasických knihách. Ako sa toto „falošné“ slovo dostalo na stránky ruskej literatúry?
Tajomstvo spočíva v tom, že „galjavina“ nie je výmysel. Je to úplne platné slovo v ukrajinčine a bieloruštine, kde znamená „lesná čistinka“ alebo „trávnik“. V modernej spisovnej ruštine to len znie nezvyčajne.
Tieto slová prenikli do ruskej reči cez pohraničné dialekty južných a západných provincií Ruskej ríše, ako napríklad Kursk a Voronež. Spisovatelia, ktorí sa snažili sprostredkovať atmosféru ľudového jazyka, si niekedy takéto regionalizmy požičiavali do svojich textov.
Veľkí klasici sa neštítili používať slovo „galjavina“. Ivan Turgenev, slávny autor románu „Mumu“, ho používal vo svojich dielach, rovnako ako uralský génius Dmitrij Mamin-Sibirjak v románe „Privalovove milióny“. Obohatili jazyk bez toho, aby si uvedomovali kontroverziu, ktorá by nasledovala.
„Galjavina“ teda nebola chybou sadzača, ale živým dôkazom jazykovej interakcie. Ukazuje, ako slová z dialektov a bratských slovanských jazykov môžu obohatiť veľký ruský jazyk a urobiť ho ešte mnohostrannejším.
Select how you want to watch this video
