Miksi suositellaan

• A Documentary short rated 9.3 — easy to watch in 1m.

Kellon asetukset

Kuvaus

Monet venäjänkieliset pitävät sanaa "galyavina" olemattomana tai virheellisenä, sekoituksena sanoista "gazon" ja "polyana". Silti se ilmestyy yllättäen klassikkokirjoihin. Miten tämä "valheellinen" sana löysi tiensä venäläisen kirjallisuuden sivuille?

Salaisuus on siinä, että "galyavina" ei ole fiktiota. Se on täysin pätevä sana ukrainaksi ja valkovenäjäksi, joissa se tarkoittaa "metsänraivausta" tai "nurmikkoa". Se vain kuulostaa epätavalliselta nykyaikaisessa kirjallisessa venäjässä.

Nämä alueelliset käsitteet tunkeutuivat venäjän kieleen Venäjän keisarikunnan eteläisten ja läntisten maakuntien, kuten Kurskin ja Voronežin, rajaseutujen murteiden kautta. Kirjailijat, jotka pyrkivät välittämään kansankielen makua, lainasivat joskus tällaisia alueellisia käsitteitä teksteihinsä.

Suuret klassikot eivät kaihtaneet sanan "galyavina" käyttöä. Ivan Turgenev, kuuluisa "Mumun" kirjoittaja, käytti sitä teoksissaan, samoin kuin uralilainen nero Dmitri Mamin-Sibirjak teoksessaan "Privalovin miljoonat". He rikastuttivat kieltä tietämättöminä siitä seuraavasta kiistasta.

Näin ollen "galyavina" ei ollut latojan virhe, vaan elävä todiste kielellisestä vuorovaikutuksesta. Se osoittaa, kuinka murteiden ja veljesslaavilaisten kielten sanat voivat rikastuttaa suurta venäjän kieltä ja tehdä siitä entistä monipuolisemman.

Stillkuvat

Johtaja

Näyttelijät

Elokuvan tiedot

Tunnisteet

Samanlaisia ​​elokuvia

Mitä "sateentekijä" teki Yhdysvaltojen kuivuuden aikana 1920-luvulla?

9,9

Miksi emme tunne Maan pyörimistä? (Lasten fysiikkaa).

9,8

5 peliä, joita et enää koskaan pelaa (suljetut palvelimet)

9,8

Miksi astronautit tarvitsevat kyniä kynien sijaan? (Myytti tai NASA vs. Neuvostoliitto).

9,8

Näytä minulle viimeisin tilauksesi, niin kuvailen luonnettasi.

9,8

Miten "laskimet" toimivat ennen tietokoneiden (ihmislaskinten) keksimistä.

9,8

Miksi unohdamme, miksi menimme huoneeseen (oviaukkoefekti).

9,7

Kuinka saada aivosi unelmoimaan pyynnöstä (tosielämän menetelmä).

9,7