Monet venäjänkieliset pitävät sanaa "galyavina" olemattomana tai virheellisenä, sekoituksena sanoista "gazon" ja "polyana". Silti se ilmestyy yllättäen klassikkokirjoihin. Miten tämä "valheellinen" sana löysi tiensä venäläisen kirjallisuuden sivuille? Salaisuus on siinä,...
Monet venäjänkieliset pitävät sanaa "galyavina" olemattomana tai virheellisenä, sekoituksena sanoista "gazon" ja "polyana". Silti se ilmestyy yllättäen klassikkokirjoihin. Miten tämä "valheellinen" sana löysi tiensä venäläisen kirjallisuuden sivuille?
Salaisuus on siinä, että "galyavina" ei ole fiktiota. Se on täysin pätevä sana ukrainaksi ja valkovenäjäksi, joissa se tarkoittaa "metsänraivausta" tai "nurmikkoa". Se vain kuulostaa epätavalliselta nykyaikaisessa kirjallisessa venäjässä.
Nämä alueelliset käsitteet tunkeutuivat venäjän kieleen Venäjän keisarikunnan eteläisten ja läntisten maakuntien, kuten Kurskin ja Voronežin, rajaseutujen murteiden kautta. Kirjailijat, jotka pyrkivät välittämään kansankielen makua, lainasivat joskus tällaisia alueellisia käsitteitä teksteihinsä.
Suuret klassikot eivät kaihtaneet sanan "galyavina" käyttöä. Ivan Turgenev, kuuluisa "Mumun" kirjoittaja, käytti sitä teoksissaan, samoin kuin uralilainen nero Dmitri Mamin-Sibirjak teoksessaan "Privalovin miljoonat". He rikastuttivat kieltä tietämättöminä siitä seuraavasta kiistasta.
Näin ollen "galyavina" ei ollut latojan virhe, vaan elävä todiste kielellisestä vuorovaikutuksesta. Se osoittaa, kuinka murteiden ja veljesslaavilaisten kielten sanat voivat rikastuttaa suurta venäjän kieltä ja tehdä siitä entistä monipuolisemman.
Select how you want to watch this video
