कई रूसी भाषी लोग "गल्याविना" शब्द को अस्तित्वहीन या "गज़ोन" और "पोल्याना" का मिश्रण मानते हैं। फिर भी, यह अप्रत्याशित रूप से शास्त्रीय पुस्तकों में दिखाई देता है। यह "गलत"...
कई रूसी भाषी लोग "गल्याविना" शब्द को अस्तित्वहीन या "गज़ोन" और "पोल्याना" का मिश्रण मानते हैं। फिर भी, यह अप्रत्याशित रूप से शास्त्रीय पुस्तकों में दिखाई देता है। यह "गलत" शब्द रूसी साहित्य के पन्नों में कैसे पहुंचा?
दरअसल, "गल्याविना" कोई काल्पनिक शब्द नहीं है। यह यूक्रेनी और बेलारूसी भाषाओं में पूरी तरह से मान्य शब्द है, जहाँ इसका अर्थ "जंगल साफ़ किया हुआ क्षेत्र" या "लॉन" होता है। आधुनिक साहित्यिक रूसी में यह शब्द थोड़ा अटपटा लगता है।
ये शब्द रूसी साम्राज्य के दक्षिणी और पश्चिमी प्रांतों, जैसे कुर्स्क और वोरोनेज़ की सीमावर्ती बोलियों के माध्यम से रूसी भाषा में समाहित हो गए। स्थानीय भाषा का भाव व्यक्त करने के प्रयास में, लेखक कभी-कभी ऐसे क्षेत्रीय शब्दों को अपने लेखन में शामिल कर लेते थे।
महान क्लासिक लेखकों ने भी "गल्याविना" शब्द का प्रयोग किया। "मूमू" के प्रसिद्ध लेखक इवान तुर्गेनेव ने भी इसका प्रयोग किया, जैसा कि उरल के प्रतिभाशाली लेखक दिमित्री मामिन-सिबिरयाक ने "प्रिवालोव के लाखों" में किया था। उन्होंने भाषा को समृद्ध किया, उस समय उन्हें इस बात का अंदाजा नहीं था कि आगे चलकर क्या विवाद खड़ा होगा।
इस प्रकार, "गल्याविना" शब्द टाइपिंग त्रुटि नहीं थी, बल्कि भाषाई अंतःक्रिया का जीता-जागता प्रमाण था। यह दर्शाता है कि कैसे बोलियों और सहयोगी स्लाव भाषाओं के शब्द महान रूसी भाषा को समृद्ध कर सकते हैं, जिससे यह और भी बहुआयामी बन जाती है।
Select how you want to watch this video
