Por que recomendado

• Um curto de Documentary com nota 9.9 — fácil de ver em 1m.

Opções de exibição

Descrição

Muitos falantes de russo consideram a palavra "galyavina" inexistente ou um erro, uma mistura de "gazon" e "polyana". No entanto, ela aparece inesperadamente em livros clássicos. Como essa palavra "falsa" foi parar nas páginas da literatura russa?

O segredo é que "galyavina" não é uma palavra fictícia. É uma palavra perfeitamente válida em ucraniano e bielorrusso, onde significa "clareira na floresta" ou "gramado". Apenas soa estranha no russo literário moderno.

Essas palavras penetraram na língua russa através dos dialetos fronteiriços das províncias do sul e oeste do Império Russo, como Kursk e Voronezh. Escritores, buscando transmitir o sabor do vernáculo, às vezes incorporavam esses regionalismos em seus textos.

Os grandes clássicos não se furtavam a usar "galyavina". Ivan Turgenev, o célebre autor de "Mumu", utilizou-a em suas obras, assim como o gênio urálico Dmitry Mamin-Sibiryak em "Os Milhões de Privalov". Eles enriqueceram a língua, sem perceber a controvérsia que se seguiria.

Assim, a "galyavina" não foi um erro de tipógrafo, mas uma prova viva da interação linguística. Ela demonstra como palavras de dialetos e línguas eslavas afins podem enriquecer a grande língua russa, tornando-a ainda mais multifacetada.

Imagens

Diretor

Elenco

Detalhes do filme

Tags

Filmes semelhantes

Como amarrar um lenço para não congelar, mas ainda assim ficar bonito.

9,9

A melhor posição para dormir se você tem dor nas costas.

9,9

Como ganhar dinheiro devolvendo garrafas (se você estiver na Europa/Moscou).

9,9

Como limpar uma romã sem avental e sem respingos (debaixo d'água).

9,8

Qual é o cheiro da "Riqueza" (dicas práticas para o lar)?

9,8

Os 7 eletrodomésticos mais silenciosos

9,8

as estrelas mais ricas

9,8

O que fazia uma arrancadora de perucas no século XVIII?

9,8