Många rysktalande anser att ordet "galyavina" är obefintligt eller en misstag, en blandning av "gazon" och "polyana". Ändå dyker det oväntat upp i klassiska böcker. Hur hamnade detta "falska" ord...
Många rysktalande anser att ordet "galyavina" är obefintligt eller en misstag, en blandning av "gazon" och "polyana". Ändå dyker det oväntat upp i klassiska böcker. Hur hamnade detta "falska" ord i den ryska litteraturen?
Hemligheten är att "galyavina" inte är fiktion. Det är ett helt giltigt ord på ukrainska och vitryska, där det betyder "skogsröjning" eller "gräsmatta". Det låter bara ovanligt i modern litterär ryska.
Dessa ord trängde in i det ryska talet genom gränsdialekterna i de södra och västra provinserna i det ryska imperiet, såsom Kursk och Voronezj. Författare, som strävade efter att förmedla inslag av folkspråket, lånade ibland sådana regionalismer till sina texter.
De stora klassikerna var inte förtjusta i att använda "galyavina". Ivan Turgenev, den berömda författaren till "Mumu", använde det i sina verk, liksom det uralska geniet Dmitrij Mamin-Sibiryak i "Privalovs miljoner". De berikade språket, omedvetna om den kontrovers som skulle följa.
Således var "galyavina" inte ett sättarfel, utan ett levande bevis på språklig interaktion. Den visar hur ord från dialekter och broderslaviska språk kan berika det stora ryska språket och göra det ännu mer mångfacetterat.
Select how you want to watch this video
