Dlaczego zalecane

• A Documentary short rated 8.9 — easy to watch in 1m.

Opcje oglądania

Opis

Wielu rosyjskojęzycznych uważa słowo „galyavina” za nieistniejące lub za błąd, połączenie „gazon” i „polany”. A jednak niespodziewanie pojawia się ono w klasycznych książkach. Jak to „fałszywe” słowo trafiło na karty literatury rosyjskiej?

Sekret tkwi w tym, że „galyavina” nie jest fikcją. To słowo jest całkowicie poprawne w języku ukraińskim i białoruskim, gdzie oznacza „polanę” lub „trawnik”. Brzmi po prostu nietypowo we współczesnym literackim języku rosyjskim.

Regionalizmy te przenikały do rosyjskiej mowy poprzez dialekty przygraniczne południowych i zachodnich guberni Imperium Rosyjskiego, takich jak Kursk i Woroneż. Pisarze, starając się oddać koloryt języka ojczystego, niekiedy zapożyczali takie regionalizmy do swoich tekstów.

Wielcy klasycy nie stronili od używania słowa „galyavina”. Iwan Turgieniew, słynny autor „Mumu”, używał go w swoich dziełach, podobnie jak uralski geniusz Dmitrij Mamin-Sibiriak w „Milionach Priwałowa”. Wzbogacali język, nie zdając sobie sprawy z kontrowersji, jakie to ze sobą niosło.

Zatem „gałyawina” nie była błędem zecera, lecz żywym dowodem interakcji językowej. Pokazuje, jak słowa z dialektów i bratnich języków słowiańskich mogą wzbogacić wielki język rosyjski, czyniąc go jeszcze bardziej wielowymiarowym.

Zdjęcia

Dyrektor

Obsada

Szczegóły filmu

Tagi

Podobne filmy

Dlaczego kawa w papierowym kubku pachnie tekturą?

9,9

10 najlepszych filmów do obejrzenia przed trzydziestką

9,9

Jak sprawić, by twój mózg śnił na zawołanie (metoda z życia wzięta).

9,8

5 najlepszych filmów nakręconych jedną kamerą iPhone’a

9,8

Dlaczego żyrafa ma niebieski język? (Ochrona przed słońcem).

9,8

Znajdź niepasującą odpowiedź w ciągu 3 sekund (sekwencja wideo).

9,7

Czym zajmował się skubacz peruk w XVIII wieku?

9,7

Dlaczego w języku rosyjskim nie ma czasu przyszłego dla czasownika „pobedit” (zwyciężać)?

9,7