Mnoho rusky mluvících lidí považuje slovo „galjavina“ za neexistující nebo za omyl, směsici slov „gazon“ a „polyana“. Přesto se nečekaně objevuje v klasických knihách. Jak se toto „falešné“ slovo dostalo...
Mnoho rusky mluvících lidí považuje slovo „galjavina“ za neexistující nebo za omyl, směsici slov „gazon“ a „polyana“. Přesto se nečekaně objevuje v klasických knihách. Jak se toto „falešné“ slovo dostalo na stránky ruské literatury?
Tajemství spočívá v tom, že „galjavina“ není fikce. Je to naprosto platné slovo v ukrajinštině a běloruštině, kde znamená „lesní mýtina“ nebo „trávník“. V moderní spisovné ruštině to jen zní neobvykle.
Tato slova pronikla do ruské řeči přes pohraniční dialekty jižních a západních provincií Ruské říše, jako byly Kursk a Voroněž. Spisovatelé, kteří se snažili zprostředkovat atmosféru lidového jazyka, si někdy takové regionalismy do svých textů vypůjčovali.
Velcí klasici se neštítili používat slovo „galjavina“. Ivan Turgeněv, slavný autor „Mumu“, ho používal ve svých dílech, stejně jako uralský génius Dmitrij Mamin-Sibirjak v „Privalovových milionech“. Obohatili jazyk, aniž by tušili kontroverzi, která by následovala.
„Galjavina“ tedy nebyla chybou sazeče, ale živoucím svědectvím jazykové interakce. Ukazuje, jak slova z dialektů a bratrských slovanských jazyků mohou obohatit velký ruský jazyk a učinit ho ještě mnohostrannějším.
Vyberte, jak chcete toto video sledovat
