Mnogi govornici ruskog jezika smatraju da riječ "galyavina" ne postoji ili je riječ o pogrešci, mješavini riječi "gazon" i "polyana". Pa ipak, neočekivano se pojavljuje u klasičnim knjigama. Kako je...
Mnogi govornici ruskog jezika smatraju da riječ "galyavina" ne postoji ili je riječ o pogrešci, mješavini riječi "gazon" i "polyana". Pa ipak, neočekivano se pojavljuje u klasičnim knjigama. Kako je ova "lažna" riječ pronašla svoj put na stranice ruske književnosti?
Tajna je u tome što "galjavina" nije fikcija. To je savršeno valjana riječ u ukrajinskom i bjeloruskom jeziku, gdje znači "krčenje šume" ili "travnjak". Samo zvuči neobično u modernom književnom ruskom jeziku.
Te su riječi prodrle u ruski govor kroz pogranične dijalekte južnih i zapadnih provincija Ruskog Carstva, poput Kurska i Voronježa. Pisci, nastojeći prenijeti okus narodnog jezika, ponekad su posuđivali takve regionalizme u svoje tekstove.
Veliki klasici nisu se libili koristiti izraz "galjavina". Ivan Turgenjev, proslavljeni autor "Mumu", koristio ga je u svojim djelima, kao i uralski genij Dmitrij Mamin-Sibirjak u "Privalovljevim milijunima". Obogatili su jezik, nesvjesni kontroverzi koje će uslijediti.
Dakle, "galjavina" nije bila pogreška slovoslagača, već živi dokaz jezične interakcije. Ona pokazuje kako riječi iz dijalekata i bratskih slavenskih jezika mogu obogatiti veliki ruski jezik, čineći ga još višestrukijim.
Select how you want to watch this video
