Багато російськомовних вважають слово "галявина" неіснуючим або помилкою, сумішшю "газону" та "поляни". Тим не менш, воно несподівано з'являється у класичних книгах. Як же це "хибне" слово пробилося на сторінки російської літератури? Секрет у тому, що галявина — це не вигадка. Воно є абсолютно нормативним словом в українській та білоруській мовах, де означає "лісова галявина" або "лужок". Просто для сучасної літературної російської вона звучить незвичайно. Проникнення в російську мову відбувалося через прикордонні діалекти південних та західних губерній Російської імперії, наприклад, Курської чи Воронезької. Письменники, прагнучи передати колорит народного мовлення, часом запозичували такі регіоналізми у тексти. Великі класики не гидували "галявиною". Іван Тургенєв, знаменитий автор "Муму", використав його у своїх творах, як і уральський самородок Дмитро Мамин-Сибіряк у "Привалівських мільйонах". Вони збагачували мову, не підозрюючи про майбутні суперечки. Отже, " галявина " була помилкою наборщика, а живим свідченням мовного взаємодії. Вона показує, як слова з діалектів та братніх слов'янських мов можуть збагачувати велику російську мову, роблячи її ще багатограннішою.