ทำไมคนญี่ปุ่นถึงพูดว่า "ฟังเพลงด้วยจมูก" (เป็นสำนวน ไม่ใช่อวัยวะ)