»Glasbo slišimo z nosom,« pravijo Japonci. Ta idiom pomeni globoko, intuitivno zaznavanje, ki presega sluh. Njegove korenine ležijo v tisočletni tradiciji, kjer pravo uživanje v umetnosti zahteva večdimenzionalni čut, ki ujame njeno »bistvo«. Izvor besedne zveze sega v kodo (香道), umetnost "poslušanja" vonjev kadila. V obdobju Muromači (1336–1573) aristokrati niso le vohali dragih smol, kot je oud. Meditativno so "poslušali" njihove subtilne note in poskušali razbrati zgodovino. Ta filozofija se je razširila na vse umetnosti. »Poslušati glasbo z nosom« pomeni ujeti njeno nevidno »avro«, njen čustveni podtekst in tišino med notami. Pomeni dojeti skladateljeve namere in začutiti globino vsake fraze, na primer v skladbah za koto. V japonski glasbi je poudarek na *ma* (間) – pomembnih premorih in presledkih med zvoki. Meditativne melodije flavte šakuhači ali operne produkcije Noh od poslušalca ne zahtevajo le poslušanja z ušesom, temveč da dramo tišine »občuti« z vsem svojim bitjem. Torej, »poslušanje z nosom« pomeni globoko, celostno dojemanje umetnosti: pa naj bo to vonj, zvoki ali slika. Gre za poziv k bolj zavestni potopitvi. Poskusite sami: zaprite oči in »povohajte« svojo najljubšo melodijo ter začutite njeno pravo bistvo.